Да вроде бы не так уж и круто он звучит в большинстве аниме.

Здесь вот пишут про эмоциональное восприятие. Когда я учил японский, я его учил методом дрессировки — сразу вешал на рефлексы, чтобы думать непосредственно на нём (перевод между европейскими языками, включая русский, и японским — дело мерзкое, слишком много различий). Поэтому я фразу на японском воспринимаю точно так же непосредственно, образно. Скорее, мне её переводить сложно. Тем не менее, дело вообще не в этом. Эмоции обычные, такие же, какие я бы получил и от русского. Абсолютное большинство аниме я смотрю в русской озвучке. Исключение — аниме, завязанные на звук, в частности на музыку. Причина: я ненавижу визгливые голоса японских актёров озвучки. Они почти всегда переигрывают, исключение — опять же некоторые музыкальные аниме, в которых работа со звуком — отдельная история. За последние два года я только их смотрел в оригинале.

Так-то японский язык мне нравится больше других. Удобная грамматика, простая фонетика, относительно легко изучается (кроме дебильной письменности). Часто красиво звучит в песнях — песни на японском языке у меня вообще в отдельной категории от остальной музыки.

Но в аниме, кроме отдельных музыкальных, ни хрена не круто. Лучше анилибрию какую-нибудь посмотрю, только бы отсебятину не несли.