А по сабжу: всякие чудеса в старых книгах было принято называть "слишком прекрасными, чтобы выразить словами".

Это религиозная традиция.
Пришедшая от того, что великолепие рая и града Г-поднего настолько превосходит увиденное на грешной земле, что и представлять бесполезно.
Поэтому такие описания иных миров и иных рас начали проникать в фэнтези, связанное с ангелами, эльфами, алхимией, жизнью после смерти и реинкарнацией... - и так далее.

Поскольку среди тех, кто обращался к религиозной метафоре значатся, например, Майринк, Гофман, Толкин, Льюис и несколько старых уважаемых авторов по вампирской тематике, то отсюда это растащили прочие авторы.