Я пример привела с перефразированной цитатой про самурая ради необычного эффекта изменения контекста словоупотребления. А вы именно к бусидо прицепились и говорите о нем. А я говорю про атмосферу текста в исторических романах.