Sofie Alavnir
Я очень надеюсь, что от меня не отказалась моя бета с ао3, потому что мне пришлось из-за армии пропасть на несколько месяцев...
Но мы с ней работаем в Гугл доках в режиме комментариев.
Она оставляет комментарии везде, где ей что-то не нравится, с пояснениями (потому что я же переводу с русского на английский, я там и некоторые языковые штуки не ловлю).
Я смотрю правки, принимаю или не принимаю их. Спрашиваю, если чего-то не понимаю, уточняю, аргументирую, иногда поясняю, что я вкладывала в предложение, если бета сама запуталась.
И это просто максимально удобно.
Хотя она, конечно, проделывает колоссальную работу. Но я ей сразу сказала, что я, конечно, спик инглиш, но язык мне вообще не родной, так что мне нужны именно пояснения-объяснения, памагити.