Viara species
Полог, хз?
Какое-нить одеяло, покрывало, если уж совсем метафорически?
А перевод-то насколько нужен точный?
UPD: С трудом привыкаю к своей новой аватарке.(