На тот момент подобный сервис в России был слабо развит, поэтому переводчик не справился.
Вообще это удивительно, я на новогодние пересматривал "Один дома", и вот там обычное дело, пиццу домой привезли, у американцев доставка жратвы и прочего, максимально обычное дело, мимоходное.
И вот в Росси образовался капитализм, он же свободный рынок, он же базар - но доставка еды как часть сферы услуг, популярной не была. И только когда грянул ковид. люди расчухали, как здорово, когда тебе жрачку курьер принесет.
Кавказская пленница:
Интересный рассказ о переселенцах, едущих в форт Хогвартс за новой жизнью. Индеец Чёрная Собака отказывается переводить путников через ущелье, и эту задачу берёт на себя проводник мистер Люпин.
Живы...>>Интересный рассказ о переселенцах, едущих в форт Хогвартс за новой жизнью. Индеец Чёрная Собака отказывается переводить путников через ущелье, и эту задачу берёт на себя проводник мистер Люпин.
Живые персонажи и слог приятный.
Так и веет атмосферой книг Фенимора Купера и Майн Рида)))