Alleeya
Я к тому, что быстрые удовольствия и чередовать можно. Т.е. избегать переизбытка какого-то одного.

А вы не были знакомы с людьми, которые полагают, что у природы, эволюции, вселенной и пр. И ВПРАВДУ есть воля? А я с такими пересекался. Есть области, где метафоры неуместны, потому что смешиваются с прямым значением до неотличимости.

Почему не сработали? Заесть горе апельсинкой древний человек не мог?

Если вы об ожирении, то, емнип, не так уж давно оно стало таким распространённым. Во многом из-за сетевых едален. То есть, я бы не на шоколадки косился, а на всякие вкусноточки и прочие пиццерии. Ну и ещё распространение "перекусов" играет роль - то есть быстро доступной готовой еды. С доставочкой.