Desmоnd

Тут КВ же доперевели и допечатали, и я вот сунулся посмотреть, что там натолмачили.
И школа творческого перевода всё же неистребима.

“The Black Tower protects,” Logain heard himself say. “Always.”
“I will send him to you to be tested when he is of age,” the woman promised, holding her son. “I would have him join you, if he has the talent.”
The talent. Not the curse. The talent".

"– Черная Башня существует, чтобы защищать, – услышал собственный голос Логайн. – И будет защищать всегда.
– Когда сын подрастет, пришлю его к вам для испытания, – пообещала женщина. – И если он окажется одаренным, буду настаивать, чтобы он стал одним из вас.
Одаренным. Не проклятым, а одаренным".

Нахуя вставлять лишние слова, нахуя менять существительное на прилагательное?

Но вот тут круче.
“My soldiers think I’m dead,” Elayne said. “Our lines are breaking, our men dying. They have to see me to know that there is still hope. They won’t know what this mist means. If they have ever needed their queen, this is the moment. Nothing short of the Dark One could stop me from returning now.”
Birgitte frowned.
“You’re not my Warder any longer,” Elayne said. “But you’re still my friend. Will you ride with me?”
“Stubborn fool.”
“I’m not the one who just refused to stay dead. Together?”
“Together,” Birgitte said, nodding".

"– Солдаты думают, что я мертва, – сказала Илэйн. – Оборона трещит по швам, мои люди гибнут один за другим. Пускай увидят меня и поймут, что у нас еще осталась надежда. Они же не знают, что это за туман, так что сейчас для них нет ничего важнее, чем увидеть королеву. И меня не остановит никто, кроме Темного!
Бергитте помрачнела.
– Ты мне больше не Страж, – продолжила Илэйн, – но разве это скажется на нашей дружбе? Так что приглашаю составить мне компанию.
– Дура ты упрямая!
– Кто бы говорил! Это ж не я отказалась оставаться среди мертвых. Ну что, погнали?
– Погнали, – кивнула Бергитте".

Составить компанию! Погнали! *орёт*