Al Sah Him
Дружественный огонь означает "прилетело от друзей", этого не ожидали, а "огонь по своим" может быть и заград отрядом, и "вызываю огонь на себя". Ну, возможно, это и "битва хедканонов", но все-таки, мне кажется, в понятие "friendly fire" никогда не закладывалось, с каким настроем велась сама стрельба, только сам факт, что дружественные вроде бы отряды нанесли урон "и своим в том числе".
З.Ы. уже после написания коментария вспомнился еще вариант "френдли файра" - когда в неразберихе свой отряд приняли за противника и обстреляли.