Как и во всех других случаях, надо сначала думать, а потом делать.
Перед переименованием, надо знать, зачем. Даже если оно было бы бесплатным (ненуачо, может, когда-нибудь даже вывески с улицами станут интерактивными, как фоторамки: нажал на кнопочку – и улица поменяла название).
"Красиво звучит" – не аргумент, представление о красоте у всех разное.
Улицы, города, аэропорты и денежные знаки отражают культурный код.
Он может быть либо универсальным, либо традиционно и идеологически ориентированным.
Но в последнем случае необходимо единство идеологии.
Эклектика, имхо, подбешивает.
Соседство Ульяновска и Сталинграда с... допустим, Святым крестом – это не разнообразие, а шизофрения.
Причём сразу порождает вопрос: почему Святым крестом можно называть города, а именами вроде Буркан-Таш – только горы, реки и долины.
К тому же на другом языке, как вы заметили. Если есть Борисоглебск, то толжен быть и город Буддийский колокольчик по логике вещей. Чтобы никому обидно не было.
Поэтому если уж по гамбургскому счёту, то называть надо (и на деньгах печатать) чем-то универсальным, из области науки и прогресса. В крайнем случае, классической культуры.
Тогда будут города типа Пушкин, Королев и Мичуринск. А на деньгах самородки, космические спутники, ГЭС и краснокнижные звери.
Есть у нас один клиент, очень давний. Пятнадцать лет мы с ним работаем, прошли огонь, воду и всё остальное. У него свой бизнес (общепит), он довольно богат (у него много жилой и нежилой недвижимости в собственности, поэтому и юридических проблем много) и большой клан: мы работали по делам его жены, его взрослых детей, его соседей по посёлку, его лучшего друга, его племянницы и т.д. Этот клан у нас, можно сказать, на обслуживании, и мы в его жизнь прям погружены: все эти люди нам звонят, поздравляют с праздниками и иногда передают подарки. Периодически нам открываются "новые персонажи" из этого клана, и мы их принимаем, так сказать, под наше крыло.
А на той неделе к нам пришла женщина, сказала, что она от этого клиента. У неё тоже оказалась довольно сложная проблема с землёй, и мы собрались работать по её делу. Эта женщина сразу вела себя с нами так, как будто она тоже член этого клана, довольно фамильярно, хотя мы раньше её и не видели и даже про неё не слышали.
А сегодня я всё-таки решила выяснить, кто она такая. Спросила клиента, а он так на голубом глазу:
— Так это любовница моя, ты что, не поняла?
Я вспомнила его жену — такую красивую, умную и вообще классную женщину, и мне стало грустно, а он:
— Да ты чего, жена о ней давно знает! И про сына нашего тоже давно знает!
И показал фотографию на телефоне, где все эти люди счастливо празднуют его день рождения у него на даче.
О, ещё и сын, ранее нам не известный, там есть. Ну, ОК. Клан стал ещё больше. Вот даже не знаю, как к этому относиться, хотя это и не моё дело, чтобы своё отношение формулировать.