"Левая рука тьмы". Персонажи-гермафродиты. Много раз подчеркивалось, что они настолько же мужчины, насколько и женщины, но из-за того, что нарратор понимает только бинарную гендерную систему и упорно использует мужские местоимения, мне тоже не удалось почувствовать их отличность.

Для меня (как и для ГГ) они 90% времени мужики, которые иногда могут становиться женщинами и беременеть.

Причем в главах, где нет нарратора, ситуация не лучше. Сам язык не приспособлен для таких описаний.