А, вспомнила кстати, что кришнаитские переводчики ШБ писали в группе,что не будут переводить дословно то, что в сериале, а будут типа ближе к книге адаптировать (потому что видимо ересь им видится). В итоге получилось вот это всё.