bfcure
Очень печально, да. Тут не самый скверный перевод, бывает и хуже. Но он неполный. Конечно трудно вместить в сабы весь текст речей героев, но повторю что в мифологических сериалах важна каждая фраза. При сокращении общий смысл остается понятен, но дьявол-то в деталях.
Но делать перевод нормально это долго. Поэтому переводчики выбирают между скоростью и качеством.