Pauli Bal
Я его только в пример привела. И я помню, как авторы фанфиков из аниме-фандомов ратовали за отмену этапа по ГП, потому что им сложно было по ГП читать/писать. Из-за того, что чисто культурно тексты по аниме и другим восточным фандомам русскоязычному читателю не близки, их и так читать тяжело, а уж если в них не происходит чего-то понятного - так вообще. Однако авторы, как правило, совсем не пытаются "сделать пищу помягче". Я не ругаюсь, я пытаюсь донести мысль, что авторам можно было бы быть ближе к народу :)