bfcure
Таня Чернышёва
Я вообще ненавижу любые переводы пуран, потому что хрен что они на санскрите, но ощущение, что переводчики русским языком не владеют и пишут что-то адское. То же самое всякие тексты про мифологию и религию, такие словесные конструкции, что дурно. А еще канцеляритом любят все полировать (и почему-то как раз в сериалах боги так вещают).
И да, все неточно, плюс ошибки, и в результате странное.


Какая строфа! Они в одном предложении лепят заместительные! 🤦