Таня Чернышёва
Я думаю, привычка называть бога десятком имен в одном предложении еще и древний способ "спрятаться". Ну типа низзя звать по имени всуе, непочтительно итп. Супруги же друг друга не зовут по именам. То свами, то еще как. И на вы. Из этой же категории. Умилостивить бога итп.
На русском тяжелее воспринимать, да. Инглиш как-то конкретнее что ли.