Насчет путаницы чья именно дочь, чьей мамки. Возможно это потому что дети звали всех жен отца мамами (могли иногда старшая мама или младшая мама сказать) и жены всех детей мужа звали дочками да сыночками, и неважно кто чей биологически.
Я долго вычисляла, чей же сын Хаягрива, потому что и Дити его звала сыном, а он ее мамой, и Дану, и Кадру.
Лишь когда он умер, стало понятно, кто его мать, а кто ехидна ему...