Подсознание подосиновика
Gain - это получить или заработать что-то. Гейнерами кажется называют специально качковое питание, чтобы мускулы росли.

Максимально близкий перевод поговорки - без труда не выловишь рыбку из пруда. Помню еще со школьных времен. Некоторые вещи очень хорошо запоминаются.