Я не очень много бета, плюс немного перевожу, и помимо заместительных (ну это моя личная неприязнь) меня не раздражают ошибки вообще, никакие, я наоборот им радуюсь в духе "идите ко мне, детки, я ваша мамочка".
В плане что я же для этого с текстом и работаю, чтобы их собрать.