Скарамар комментирует: eritemaaa Скарамар я читала ГП в переводе, где было написано так. ошибки я все через ворд чекаю, вро

вчера в 15:25

Скарамар
я читала ГП в переводе, где было написано так. ошибки я все через ворд чекаю, вроде ничего не подчеркивается ни пунктуационно, ни орфографически (ну, кроме фамилий и имен) :с

Насчет Снегга - это не в укор, просто констатация, я не люблю наши переводы, предпочитаю оригинальные имена.
А ошибки - ворд отыскивает хорошо если треть того, что есть в тексте, всякие программки для проверки орфографии и пунктуации - еще треть, а оставшиеся ошибки вам только бета выправит, увы.
А чтобы не быть голословной... Ну вот навскидку в первой главе:

— Ходить разучилась? — Со злой усмешкой сказала какая-то девушка.

Ошибка: слова автора здесь пишутся с маленькой буквы.

— Ты... Кори Хейл? — Медленно проговорил он, равнодушно оглядывая девушку сверху вниз

Здесь та же ошибка, что я выше сказала, плюс нет точки в конце предложения.

Он сказал, что это срочно и велел мне лично тебя довести до кабинета.

Ошибка: нет запятой после слова "срочно".

Кори не знала, чего ожидать от слизеринского декана и мысленно готовилась ко многому.

Ошибка: нет запятой после слова "декана".

Но ведь он еще не обращена.

Опечатка: онА.

Ну и т.д. и т.п. В других главах глянула - то же самое, еще и маленькая буква в начале предложений проскакивает - то ли торопились, то ли в целом невнимательно вычитали.

Комментарий к сообщению