Сын Дракона
Кэй Трин
меня, скорее, передергивает от сочетания "сказала с улыбкой на лице". Почему не "сказала с улыбкой"? Почему именно с уточнением "на лице" она сказала? Просто улыбка на лице, ну не знаю: расцвела, появилась - странно, но не бесит, а вот когда говорят с этой самой улыбкой на лице - прям нервенная почесуха начинается. Нет, я не исправляю подобное в подбетных текстах, разве что оно совсем уж из контекста выбивается, но это не означает, что мне нравятся такие выражения, я всегда буду говорить, какое это "фу" на мой вкус)))