Вот это никогда не понимал.
Она ж жена.
В моем понимании шлюза это оказывающая платные услуги, плюс оскорбление для неверной женщины и/или с большим количеством партнёров.
А это вроде в каноне ее кто то обозвал, и в не любящей её части фэндома прозвище прилипло. Но вообще её по крайней мере Дрого и правда продали, хотя это несколько другое (да и Дрого так и не заплатил обещаное)