Ну, "Буратино" в литературном смысле лучше, чем "Пиноккио". Попробуйте обтесать.
Хуже, когда перевод с перевода. Китайский или японский текст в пересказе не слишком сведущего носителя английского – это очень больно.