Lucianna_Todd
Адекватный перевод в яндекс-переводчике бывает, не спорю, но крайне редко. Если вы не владеете языком достаточно, чтобы читать в оригинале, и руководствуетесь только несовпадением машинного перевода с переводом живого переводчика - ну я не знаю, что еще сказать. Попробуйте всё же погуглить, что такое адаптация художественного текста в переводе на русский язык, что ли? *разводит руками* Просто с вашей позиции получается, что не только некоторые, а ВООБЩЕ ВСЕ переводы на русский язык с иностранщины абсолютно неадекватны. Попробуйте прогнать через яндекс оригинал любого перевода - вы удивитесь, насколько эти версии не совпадут.