Lucianna_Todd
Да уж извольте потратить пару лет своей жизни на интенсивное и глубокое изучение и английского языка (включая сленг), и английской культуры, а заодно теории перевода, сделайте свой перевод, и только потом беритесь критиковать чужие переводы. Иначе вы выставляете себя на посмешище, ибо берётесь судить о том, в чём не смыслите.