Lucianna_Todd
Т.е., вы сейчас выступаете за то, за что ругаете других переводчиков. Которые (цитирую вас) "не передают и малой толики того, что на самом деле хотел сказать автор". Вы убили авторскую игру слов и исказили его замысел.

Поздравляю.