И это нам заявляет человек, который не знает ни языка оригинала, ни теории перевода.

Зато агрессивно навязывает своё понимание текста, который знает лишь по убогим переводам. Ладно б в оригинале читал!