Lucianna_Todd
Ещё раз. В оригинале стоит tank. Слово, которое имеет несколько значений в русском языке (включая, прикиньте, собственно "танк" и не в значении боевой машины). Речь идёт о переводе на русский язык, в котором слово "резервуар" имеет довольно узкое конкретное значение. В отличие от слова "бак".

Переводчику потребно знать не только язык, с которого он переводит, но и язык, на который он переводит. Оказывается, у вас и с этим проблемы.

PS Ваши личные коннотации того или иного слова читателя не интересуют.