Lucianna_Todd
Зато настоящее лабораторное оборудование.

Lucianna_Todd
Ну, т.е., вам заниматься искажениями авторского замысла, можно. И навязывать своё видение ("резервуар - это мрачно") читателю тоже можно. Переводчикам нельзя.