И все так же остаются 3 вопроса:
1. Почему вы считаете, что у большинства(!) читателей чувство тревоги и ужаса должны вызвать именно слова "металлический резервуар"?
2. Почему вы считаете, что автор хотел вызвать словами metal tank именно чувство тревоги и ужаса, а не какую-то другую эмоцию?
3. Почему вы считаете, что автор делал эмоциональный акцент именно на словах metal tank , а не на каких-то других?