![]() |
22 июля в 13:58
|
watcher125, ща открою рандомный перевод Сильма...
— Зачем сотворил ты это? Знаешь ведь: не в твоей власти творить живое, и могучий Айнур Аулэ — не более чем мое творение. Созданное твоими руками и твоей волей способно жить лишь твоим непрестанным участием. Любое их движение возможно лишь по твоему желанию, без тебя они — не более чем камень. Этого ли ты хотел? Да, вы правы, так и есть. Хотелось добавить, что "следовательно, у энтов есть души", но ведь это НЕ ТАК. Потому что здесь говорится о ЖИВОМ, а не об ОДУШЕВЛЁННОМ. Ауле, как, эм, кузнец вроде бы не должен был (по замыслу Эру?) творить живое, о чём ему и сказали. А Йаванна, по идее, как раз живое и создавала. Хотя косвенно об одушевлённости может быть "и говорят своим голосом", т.е. собственно "я", хмн. Т.ч. вопрос о душах снимается. С другой стороны, цитата говорит о том, что только избранные валар вообще допускались до сотворения живого - как минимум.И Аулэ отвечал: — Нет, не этого хотел я. Я стремился создать существа, непохожие на нас, предмет нашей любви и заботы, существа, способные видеть красоту Мира, твоего творения. Просторы Арды могут вместить многих и многих, но она пуста и бесплодна. Я ждал и ждал, но ты же сам создал меня с неутолимым желанием творить. Не гневайся, ибо дела моих рук — не более чем желание неразумного ребенка, который, тщась походить на отца, смешно и неуклюже, но искренне, подражает его делам. И, как ребенок отцу, я приношу тебе дело рук своих, тобой же сотворенных. Но, может быть, мне лучше уничтожить самонадеянно созданное? Аулэ схватил огромный молот, чтобы разбить гномов, и плакал при этом. Но Илуватар, видя его раскаяние, решил иначе. И вот гномы испугались, отскочили в стороны от грозного молота и взмолились о пощаде. Снова раздался голос Илуватара: — Я принял твой дар. Видишь, твои создания уже живут своей жизнью и говорят своим голосом. Иначе не уклониться бы им от твоего удара. В общем, все тут напутали, никаких душ в этом эпизоде не было, разве что иносказательно. 1 |