Lucianna_Todd
А я? Я читала в англоязычном варианте. Точнее, сначала на русском, потом уже в на английском. И расхождений не нашла... Как и ваших смыслов, если честно, что вы так упорно пытаетесь заложить.

Кстати, а ведь вы, по вашей логике, делаете ровно то же самое, что "сделали" некие читатели: пытаетесь впарить какой-то свой вариант романа и сказки. Что ж вы так, уподобляетесь тем, кого так яростно обвиняете? Это не любовь к автору...