 |
29 июля в 12:54
|
|
Taiellin
Samus2001 В оригинале есть название "Чумные псы" (англ. "The Plague Dogs"), но у нас я видела аж ДВЕ версии русского дубляжа названия и ВСЕЙ экранизации 1982 года - и "Чумные псы", и "Отчаянные псы" тоже. Но и там накосячили по полной, резервуар, гден ТОПИЛИ Роуфа с первых кадров во время экспериментов, БАССЕЙНОМ назвали, который нужно почистить! Словно пес там просто купался!Названиями фильмов занимаются маркетологи. Им важно, чтобы фильмом заинтересовались. Переводчики к этому отношения не имеют, и к ним приходит материал часто с уже утверждённым названием. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
