Со своей точки зрения гугл абсолютно прав. Одинарное отрицание в английском соответствует двойному в русском.
А персонаж по имени "Никто" это отсылочка как бы не к "Одиссее". И это, разумеется, слишком сложно для нашего цирка машинного переводчика