MonkAlex: #worm #фанфики Читаю несколько лет фанфики через гугл перевод, в основном давно привык к некоторым

#worm #фанфики

Читаю несколько лет фанфики через гугл перевод, в основном давно привык к некоторым косякам, привык угадывать что было на самом деле в конкретных местах.
Но есть забавный https://archiveofourown.org/works/63672616 где автор назвал персонажа Nobody и переводчик делает лишнее отрицание при переводе, регулярно.
Что получается у гугла:

Вчера за ними никто не шпионил.
Никто не отказывался говорить об этом.
Никто не веселился.

тогда как там

Nobody spied on them a bit yesterday
Nobody refused to talk about it
Nobody was having fun.

Короче, даже к такому автопереводу можно привыкнуть, но мозг ломает знатно.

6 августа в 09:38

Отключить рекламу

13 комментариев

	Asteroid 6 августа в 09:41
"Пойдешь на шар?" )))

	Heinrich Kramer 6 августа в 09:57
Господь никого не обоссал

	MonkAlex Онлайн 6 августа в 10:25
Asteroid "Пойдешь на шар?" ))) Это откуда?

Виктор Некрам

6 августа в 10:28

Со своей точки зрения гугл абсолютно прав. Одинарное отрицание в английском соответствует двойному в русском.
А персонаж по имени "Никто" это отсылочка как бы не к "Одиссее". И это, разумеется, слишком сложно для ~~нашего цирка~~ машинного переводчика

	MonkAlex Онлайн 6 августа в 10:42
Виктор Некрам нынешним ИИ инструментам возможно можно было бы объяснить, что в контексте это имя и следует переводить иначе, но мне лень, просто автоперевод в гугло-хроме работает как то и ладно =) 1

	Виктор Некрам 6 августа в 10:51
MonkAlex нынешним ИИ инструментам возможно можно было бы объяснить, что в контексте это имя и следует переводить иначе Лучше не надо. Он просто не поймет контекст настолько глубоко, и не будет переводить "Nobody" вообще нигде.

	Jinger Beer Онлайн 6 августа в 11:07
Русский скажет «ни души» или «ни кого», а английский скажет «ни тела» Но боди - но праблэм. 🤣 1

MonkAlex Онлайн

6 августа в 11:23

Виктор Некрам

MonkAlex
Лучше не надо. Он просто не поймет контекст настолько глубоко, и не будет переводить "Nobody" вообще нигде.

Ладно, я немного плохо мысль выразил. Подразумевались профильные переводческие инструменты. Которые умеют в словарь терминов и прочая. Они существуют и с переменным успехом даже неплохо работают.

	Asteroid 6 августа в 11:49
MonkAlex Asteroid Это откуда? ГП не читал? Раньше переводчики так "балл" переводили. Так что как только 4 курс, так обязательно: "Позвольте пригласить вас на шар." )))

MonkAlex Онлайн

6 августа в 12:39

Asteroid

MonkAlex
ГП не читал? Раньше переводчики так "балл" переводили. Так что как только 4 курс, так обязательно: "Позвольте пригласить вас на шар." )))

О, не сталкивался. Но если и читал, то это было лет 15 назад, ничего не помню уже =)

Jinger Beer Онлайн

6 августа в 13:47

Asteroid

А «на балу» переводили как «на шару»?
Таким образом "сдал на шару", это сдал во время бального танца.
Дело закрыто!

	Asteroid 6 августа в 13:52
Jinger Beer на балу» переводили как «на шару»? Ага. Танцевали на шаре. ))) 1

	Jinger Beer Онлайн 6 августа в 15:50
Asteroid Jinger Beer Ага. Танцевали на шаре. ))) Девочка на шаре. А художник взял и как нейросеть буквально изобразил