Taiellin
Однозначно, что это не уникально наша проблема. Просто про свою часть мы знаем очень хорошо... Японцы, кстати, выпускали очень популярную серию Достоевского с японскими именами. Так и объясняли, чтобы антураж не отвлекал от духовных поисков))
Кстати, я не считаю, что замена имени это табу, часто это всего лишь насущная необходимость, потому что на другом языке имя несет негативный бэкграунд. Но Лонгботтомы-Долгопупсы, конечно, не из этой серии)))