![]() детская #литература #книги #списки
Подвернулся очередной книжный список, мимо которого я, конечно, не могла пройти — хотя бы потому, что симпатизирую его составителю. 50 ЛУЧШИХ ДЕТСКИХ КНИГ ПО МНЕНИЮ ХАЯО МИЯДЗАКИ По всему видать, что Миядзаки тот еще интернационалист, не зацикленный на собственном культурном регионе. В принципе, все рекомендованные им книги можно разделить на 4 группы: КЛАССИКА — КНИГИ ДЛЯ ШИРОКОЙ АУДИТОРИИ И С ШИРОКОЙ ИЗВЕСТНОСТЬЮ: «Сага о Нибелунгах», Густав Шалк <адаптация, само собой> «Путешествие на Запад», У Чэнъэнь (1592) «Рассказы Ляо Чжая о необычайном», Пу Сунлин (1679) «Робинзон Крузо», Даниэль Дефо (1719) «Три мушкетера», Александр Дюма (1844) «Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл (1865) «Двадцать тысяч лье под водой», Жюль Верн (1870) «Приключения Тома Сойера», Марк Твен (1876) «Остров сокровищ», Роберт Льюис Стивенсон (1883) «Приключения Шерлока Холмса», Артур Конан Дойл (1892) «Жизнь насекомых. Рассказы энтомолога», Жан-Анри Фабр (1910) «Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери (1943) «Волшебник Земноморья», Урсула Ле Гуин (1968) ДЕТСКАЯ КЛАССИКА С ШИРОКОЙ ИЗВЕСТНОСТЬЮ: «Конек-горбунок», Петр Ершов (1834) «Серебряные коньки», Мэри Мейп Додж (1865) «Маленький лорд Фаунтлерой», Фрэнсис Бёрнетт (1886)* «Ветер в ивах», Кеннет Грэм (1908) «Рассказы и сказки», Лев Толстой (1909) «Таинственный сад», Фрэнсис Бёрнетт (1911)* «Винни-Пух», Алан Милн (1926) «Хоббит, или Туда и Обратно», Джон Рональд Руэл Толкин (1937) «Двенадцать месяцев», Самуил Маршак (1943) «Мы все из Бюллербю», Астрид Линдгрен (1947) «Приключения Чиполлино», Джанни Родари (1951) _________ *Фрэнсис Бёрнетт в советское время не переводилась, но потом вышло сразу 6 переводов «Таинственного сада» и 3 — «Фаунтлероя», так что должна быть на слуху. ОТНОСИТЕЛЬНО МЕНЕЕ ИЗВЕСТНЫЕ У НАС ПРОИЗВЕДЕНИЯ (бесплатный и доступный без VPN источник): • «Нихон рёики» (Японские легенды о чудесах), Кёкай (VIII–IX вв.): Сборник буддийских легенд, преданий, притч, анекдотов, фантастических и нравоучительных историй. https://4etalka.ru/starinnoe/drevnevostochnaya_literatura/423130/fulltext.htm • «Кольцо и роза, или История принца Обалду и принца Перекориля», Уильям Теккерей (1854): Сатирическая сказка от автора «Ярмарки Тщеславия», действие которой происходит в вымышленных королевствах. Очень веселила меня в детстве и веселит до сих пор: юмор и фантазия на высоте! https://bookscafe.net/book/tekkerey_uilyam-kolco_i_roza_ili_istoriya_princa_obaldu_i_princa_perekorilya-20299.html • «Хайди, или Волшебная долина», Йоханна Спири (1880): История маленькой сироты, живущей со своим дедом в одиноком домике высоко в горах Швейцарии. Она готова любить всех: сурового Горного Деда, мальчишку Петера, коз, горы, одинокого доктора, старенькую бабушку, больную подружку... Но больше всего она любит свободу. https://1.librebook.me/heidi • «Путешествие доктора Дулиттла», Хью Лофтинг (1922): Дулиттл послужил прообразом для «Айболита» Чуковского. Но не более того: оригинал не является версией «Айболита» в прозе, хотя тоже повествует о приключениях доброго звериного доктора и его пациентов. https://books-all.ru/read/284594-puteshestvie-doktora-dulittla.html • «Ресторан У Дикого Кота», Кэндзи Миядзава (1924): Сборник поучительных и лирических сказок на буддистской подкладке: мир как живое единство. На русском языке вошел в состав избранных сочинений Миядзавы «Звезда Козодоя». https://moreknig.org/proza/sovremennaya-proza/129466-zvezda-kozodoya.html • «Ласточки и амазонки», Артур Рэнсом (1930): Две семьи с детьми обитают в Озерном крае: парусный спорт, рыбалка, походы, игры в войнушку и пиратство… Сто лет назад уже, однако! https://librebook.me/swallows_and_amazons • «Девять сказок», Карел Чапек (1932): Сборник, куда входят: «Большая кошачья сказка», «Собачья сказка», «Птичья сказка», «Сказка водяного», «Разбойничья сказка», «Бродяжья сказка», «Большая полицейская сказка», «Почтарская сказка» и «Большая докторская сказка». Фирменный чапековский юмор прилагается. https://knigavuhe.org/book/devjat-skazok/ • «Летающий класс», Эрих Кестнер (1933): Повесть о нескольких днях из жизни немецких гимназистов, об их дружбе и ссорах, а также о том, что «правила» и «правильный поступок» — это не обязательно одно и то же. https://moreknig.org/detskoe/detskaya-proza/251902-letayuschiy-klass-povesti.html • «Норвежская ферма», Мария Гамсун (1933): Автор — жена писателя Кнута Гамсуна, и в повести есть элементы автобиографизма. Четверо маленьких норвежцев (2 мальчика и 2 девочки) круглый год живут на ферме; вместо собак и кошек у каждого из них имеется по корове, а еще, конечно, книги и сколько угодно природы. https://knigogid.ru/books/497834-norvezhskaya-ferma (с регистрацией!) • «Долгая зима», Лора Инглз Уайлдер (1940): Героине книги 14 лет. Действие происходит в Дакоте во время суровой зимы 1880–81 гг., продлившейся 7 месяцев. Снежные бури и заносы отрезают городок, где живет семья Лоры, от внешнего мира, и им приходится буквально бороться за выживание. Эта повесть тоже автобиографична. https://moreknig.org/detskoe/detskaya-proza/46886-dolgaya-zima.html • «Маленькая белая лошадка», Элизабет Гоудж (1946): Фэнтези. Действие происходит в 1842 году. 13-летнюю сиротку отправляют в поместье на западе Англии в сопровождении гувернантки и собаки. Там она оказывается в мире вне времени, в окружении необычных людей и волшебных существ (например, белая лошадка — это единорог), узнает древнюю тайну — и, конечно, принимает на себя важную миссию. Любимая книга Дж. Роулинг в детстве. https://bookscafe.net/book/goudzh_elizabet-malenkaya_belaya_loshadka_v_serebryanom_svete_luny-26241.html • «Происшествие в Оттербери», Сесил Дэй-Льюис (1948): Детективно-приключенческая повесть, герои которой — школьники. История, что началась с разбитого стекла, но плавно перетекла в поиски шайки преступников. Ну, еще и про дружбу и взаимовыручку, само собой. (Инвариант сюжета книги Э.Кестнера «Эмиль и сыщики».) https://www.rulit.me/books/proisshestvie-v-otterberi-download-329024.html • «Добывайки», Мэри Нортон (1952): Сказочная повесть о маленьких человечках, тайно живущих рядом с людьми и «добывающих» у них разные нужные вещи, от еды до безделушек. Но однажды одна маленькая добывайка нарушила табу — не показываться хозяевам жилища на глаза… https://moreknig.org/detskoe/skazka/207596-dobyvayki.html • «Орел Девятого легиона», Розмэри Сатклифф (1954): Начало исторической трилогии «Римская Британия». II век н. э. Молодой центурион Марк Аквила отправляется в дикие британские земли на поиски бесследно исчезнувшего римского Девятого легиона, которым командовал его отец. https://libcat.ru/knigi/proza/istoricheskaya-proza/9896-rozmeri-satkliff-orel-devyatogo-legiona.html • «Маленькая книжная комната», Элинор Фарджон (1955): Сборник из 27 рассказов, большей частью сказочных. Название связано с библиотекой в доме детства писательницы, которая открывала «волшебные окна» в другие времена и места. https://readli.net/sedmaya-printsessa-skazki-rasskazyi-pritchi/ • «Том и полночный сад», Филиппа Пирс (1958): Фэнтези. 12-летний Том живет на карантине у тети и дяди. Однажды в полночь он выскальзывает из дома и оказывается в таинственном викторианском саду… Повесть о Времени и о прошлом, которое уходит, но остается в памяти. https://libking.ru/books/child-/child-prose/594769-filippa-pirs-tom-i-polnochnyy-sad.html • «Когда здесь была Марни», Джоан Робинсон (1967): Замкнутая одинокая девочка (и снова сирота) проводит каникулы у моря — и там встречает свою первую настоящую подругу. На первый взгляд кажется, что у Марни всё благополучно, — но это только на первый взгляд. И существует ли Марни вообще? https://biblioteka-online.org/book/kogda-zdes-byla-marni • «Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире», Элейн Лобл Конигсбург (1967): 12-летняя Эмма и ее младший брат проводят увлекательную ночь в музее Метрополитен и устраивают там своего рода детективное расследование. https://libgen.gl/edition.php?id=3224087 • «Тисту — мальчик с зелеными пальцами», Морис Дрюон (1973): Сказка про потенциального великого хаффлпаффца, весьма в духе Миядзаки. К чему бы Тисту ни прикоснулся, везде вырастают цветы… https://moreknig.org/detskoe/skazka/127762-tistu-malchik-s-zelenymi-palcami.html НЕ ПЕРЕВОДИЛИСЬ НА РУССКИЙ: • «Соседи: История Джейн Аддамс», Клара Ингрэм Джадсон (1918–39). Биография основательницы чикагского центра социальной работы, который привлек внимание Америки конца XIX века к потребностям иммигрантов, рабочих и детей. • «Летающий корабль», Хильда Льюис (1939). Фэнтези. Дети находят волшебный корабль норвежского бога Фрейра, на котором совершают рискованные путешествия в пространстве и времени. • «Женщина, открывшая радий», Элинор Дурли (1939). Адаптированная для детей биография Мари Кюри. • «Человек, который сажал лук-батун», Ким Со Ын (1953). Сборник корейских народных сказок в авторской обработке. • «Принцы ветра», Мишель-Эме Бодуи (1956). Приключенческая сказка, сейчас практически забытая: информация отсутствует даже во французском сегменте Сети. • «Нас было пятеро», Карел Полачек (1965). Веселые похождения пятерых мальчишек, живущих в маленьком чешском городке. • «Фламбардз», Кэтлин Венди Пейтон (1969). Трилогия об очередной девочке-сироте, которая переезжает в обедневшее эссекское поместье, принадлежащее ее деспотичному дядюшке и двум его сыновьям. (Существует 13-серийная телеверсия 1979 года.) Любовь литературы к сироткам сложилась задолго до ГП: ребенок, растущий без родителей, — и для сюжета козырный ход, и для возбуждения читательского сопереживания тож. Заодно для наглядности — 20 популярных книг о сиротах (впрочем, часть из них совсем не детские): Ч.Диккенс. Оливер Твист (1839) Ф.Достоевский. Неточка Незванова (1849) Дж. Гринвуд. Маленький оборвыш (1866) Уйда (Л. де ла Раме). Нелло и Патраш (1872) Г.Мало. Без семьи (1878) Д.Григорович. Гуттаперчевый мальчик (1883) М.Твен. Приключения Гекльберри Финна (1884) Ф.Бёрнетт. Маленькая принцесса (1905) Л.Чарская. Сибирочка (1908) Л.Монтгомери. Аня из Зеленых Мезонинов (1908) Э.Портер. Поллианна (1913) Л.Пантелеев, Г.Белых. Республика ШКИД (1927) А.Макаренко. Педагогическая поэма (1935) Ж.Амаду. Капитаны песка (1937) Л.Воронкова. Девочка из города (1943) В.Катаев. Сын полка (1945) А.Линдгрен. Расмус-бродяга (1956) Э.Ажар (Р.Гари). Вся жизнь впереди (1975) А.Приставкин. Ночевала тучка золотая… (1987) Л.Сникет (Д.Хэндлер). Скверное начало (1999) сегодня в 10:24
19 |
![]() |
Taiellin Онлайн
|
Magla
Там закончилось на том, что завод пушек в завод цветов превратили, а про смерть садовника и лестницу уже не было. 1 |
![]() |
isomori Онлайн
|
Veronika Smirnova
isomori А для взрослых они слишком дебильные. Либо трусы, либо крестик. Определяться надо. Кринж – это не про ужас. Это про бредовость.Кораблики и лужайки вообще не детские книги, он сам это многократно повторял. У него много взрослых книг, которые детям давать нельзя Ну, кстати, "Ампула" вышла довольно приличной, за изъятием отдельных моментов. |
![]() |
|
Deskolador
nordwind Мне набоковская "Аня в стране чудес" нравилась в детстве.Все они «перерабатывали». И Чуковский, и Толстой, и Волков. И даже Набоков. А на выходе - чудовища Франкенштейна. |
![]() |
|
Taiellin
А, значит, мне целиком досталось. Но я была финалом... обескуражена) |
![]() |
Taiellin Онлайн
|
Magla
В моей книге решили сделать финал чуть более счастливым. А автор захотел пофилософствовать) 1 |
![]() |
nordwind Онлайн
|
Раз тут такое бурное обсуждение — и еще ради связности — введу ссылку на пост, который я выкладывала 5 ½ лет назад: https://fanfics.me/message442535
Это книги, которые я читала в детстве, как раз из числа «менее известных». Они с краткими аннотациями, так что не буду специально выделять «любимые»: оно и так видно. Почти все нетрудно найти в Сети. Я, конечно, отнюдь не Миядзаки 😁 , но вдруг кому-то пригодится хорошее чтение для ребенка. 4 |
![]() |
Просто Ханя Онлайн
|
isomori
нет, и не близко это даже не как Волшебник ОЗ и Изумрудный город, или Буратино и Пиноккио это еще дальше |
![]() |
Просто Ханя Онлайн
|
nordwind
Прокофьева, кстати, оч хороша и.. эээ.. самобытна? ну, наверное, так.. напоминала мне, почему-то, Грина и Олешу 5 |
![]() |
Taiellin Онлайн
|
Просто Ханя
Прокофьева прекрасна. Я её сказками зачитывалась в детстве. 2 |
![]() |
Taiellin Онлайн
|
nordwind
Мне тоже такой пост теперь захотелось сделать... |
![]() |
nordwind Онлайн
|
Taiellin
Дерзайте! Флешмоб был уже 6 лет назад, блоги наполовину обновиться успели... |
![]() |
|
nordwind
watcher125 IMHO, категорически зря он это сделал. Насколько его стихи заходят вообще в любом возрасте, настолько же этот опус невозможно открыть после шести, если не трех. Это переработка повести Лофтинга, в которую Чуковский вносил изменения на протяжении аж 30-ти лет. От оригинала она дальше, чем Волков от Баума. Чуковский приспосабливал ее для дошколят. |
![]() |
nordwind Онлайн
|
watcher125
После шести - да, не пойдет. Во всяком случае, предлагать это для чтения школьникам совершенно точно не стоит. |
![]() |
|
nordwind
watcher125 IMHO, это критерий: если "детская" книга вызывает отторжение у взрослого, значит и детям ее не нужно. Кстати, нам тогда повезло. Училка была вменяемая и удалось ее убедить :-)После шести - да, не пойдет. Во всяком случае, предлагать это для чтения школьникам совершенно точно не стоит. |
![]() |
|
Netlennaya
Из относительно современных детских книг: "Зоки и Бада", Тюхтяевы. Хотя ей уже 35, так что очень относительно. 1 |
![]() |
|
Да, это хорошее. И много чего ещё есть.
|
![]() |
|
nordwind
Показать полностью
Раз тут такое бурное обсуждение — и еще ради связности — введу ссылку на пост, который я выкладывала 5 ½ лет назад: https://fanfics.me/message442535 Около 30 из них читала) У некоторых авторов читала другие ) Есть те, которые помню название, помню, что читала... И все)Это книги, которые я читала в детстве, как раз из числа «менее известных». Они с краткими аннотациями, так что не буду специально выделять «любимые»: оно и так видно. Почти все нетрудно найти в Сети. Я, конечно, отнюдь не Миядзаки 😁 , но вдруг кому-то пригодится хорошее чтение для ребенка. Но вот эти прямо в сердечко: Д'Эрвильи Э. Приключения доисторического мальчика (попала в нужное время, я очень оценила). Макклоски Р. Приключения Гомера Прайса (обожаю эту милейшую сатиру на Америку). Бжехва Я. Академия пана Кляксы (первый фильм, конечно, был интереснее, но книжку по следам я тоже прочитала). Кнорре Ф.Ф. Капитан Крокус (помню только "Всех очучелить! Механизировать!" Но тогда сильно прониклась))) Давыдычев Л.И. Лёлишна из третьего подъезда (до дыр зачитана)) А у Прокофьевой я больше всего любила "Лоскутик и облако". А дети вообще у нее ничего не заценили. Обидно. 1 |
![]() |
Taiellin Онлайн
|
Magla
А я Нестайко из этого списка отметила) На Украине книга "Тореадоры из Васюковки" очень популярная и даже входит в школьную программу. |
![]() |
nordwind Онлайн
|
Magla
А у меня вот эти были зачитаны насмерть: Вельм А. Колобок. Голицын С.М. Страшный Крокозавр и его дети. Гурьян О.М. Один рё и два бу. Крапивин В.П. Тень каравеллы. Линдгрен А. Мио, мой Мио! Луда. Трудус-трудум-труд. Пантелеев Л.И. Республика ШКИД. Привалов Б.А. Веселый мудрец. Сахарнов С.В. Одиннадцать восьминогих. То Хоай, Нгуен Динь Тхи, Ву Ту Нам. Книга о приключениях славного кузнечика Мена, а также Рыцаря Черной Мантии, который был ни уткой, ни гусем. Хольц-Баумерт Г. Злоключения озорника. Шаров А.И. Человек-горошина и Простак. Мальчик-Одуванчик и три ключика. Кукушонок, принц с нашего двора. Яковлев Ю.Я. Рассказы и повести (кажется, сборник назывался «Всадник, скачущий над городом») |