Ну поглядим.
В 4 серии еще и специально показали, как к Катарине подходит фрейлина, что-то ей говорит, и королева уходит с бала.
То есть они заострили на этом внимание. Случайность? Не думаю))
И мне кажется дело не в то, что Ричард приличный мальчик, он просто эту Марианну страшенную не хотел. Она недобровольно его в постель уложила.
Это странно для умелой куртизанки.

Ну, может Катари и Миледи, в смысле - злодейка, но я вообще не считаю, что Ричард был влюблен в Катарину в книге (да я даже в сериале этого не вижу).
В книге я вижу мальчишку, который влюбился по уши в своего эра и выдумал себе несуществующую любовь к Катарине как к Прекрасной даме.
А Марианна явно хотела Алву в свои сети заполучить, разозлилась, мальчика хоть и обслужила, но продержала у себя сверх положенного. И чувства Ричарда прочитала в лёгкую. Еще и постебалась над этим.
"Он начал что-то объяснять про своего эра, Марианна погладила прыгнувшую на постель собачку и спросила, когда герцог Окделл не лжет — когда говорит, что ему нужно домой, или когда жалуется, что его никто не ждет" (КнК)
Не похоже это на Кэти (та была влюблена в Д Артаньяна).