Моё любимое - это дед и внук Huxley: один у нас Гексли, а другой - Хаксли. Просто поменялись правила передачи имён в русском языке. Шерлок-то в первом переводе был Гольмсом, а не Холмсом.

Правда, Гамлет так и остался Гамлетом. Как и многочисленные Генри и Гарри. Традиция-с.

Во времена Конан Дойля (фамилия пишется без дефиса) таких различий не было.