Может, Невидива и не так плохо. Я вот подумала, что girl - довольно частое наименование супергероинь: Batgirl, Supergirl, Stargirl. И значения "пацанка" у него может и не быть. А Невидива как раз имеет место быть, именно потому что Кортни ему не соответствует, то есть, даже имя показывает ее внутренний раздрай, что она даже имени своему не подходит.