 |
5 декабря 2025
|
|
Netlennaya
Круги на воде Ну, если вспомнить борьбу баритсу, в которой изрядным специалистом был Шерлок Холмс... Вообще, пока делом не занялись наши китаисты, которые кодифицировали русскую транскрипцию китайских имён и топонимов (серьёзный проект советских и китайских филологов, к слову) - ктайские слова для китайца были в русской транскрипции ещё менее узнаваемы, чем теперь для нас европейские имена в в этой аналоговой китайской записи)))Я не nordwind, но вроде бы это так. Я читала об этом у известной переводчицы с китайского Алины Перловой. Она писала что нет такой китайской фамилии Чанг (не помню сейчас обоснование), и, скорее всего, это искаженная фамилия Чжан. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
