Вообще, вспомнить Соотношение переводов бывает порой не просто. Когтевран и Долгопупс, по-моему, это Росмэн, и как будто, коль уж пишешь "Снейп", то и остальные названия надо брать из Potter Army, а не Росмэна, а они ужасны))
Так что, может, вкусовщина?