voss22 комментирует: Виктор Некрам DistantSong А я не вижу, - по крайней мере, сходу, - как это нормально (и коротко) пер

↓

↑

Комментарий к сообщению

9 января в 09:40

Виктор Некрам

DistantSong
А я не вижу, - по крайней мере, сходу, - как это нормально (и коротко) перевести.
"evil" в английском имеет другую коннотацию, наше "злой" это скорее бытовое понятие.

"Я не злодейка"? Как раз отсыл-очка на то, что все злодеи в мультиках, сказках и фильмах мечтают править миром/галактикой/вселенной!

1

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #куклы, #самопиар, #картинки_в_блогах, #БЛОГИ, #ГП, #праздничное, #handmade, #винкс, #внезапное

Активные обсуждения

#реал #сугубо_фиолетово Медвежанна частенько пишет про микротраты на еду - это наш ответ Чемберлену... +17

#едаблоги Недавно радовалась, что у меня получился пирог, сегодня решила закрепить успех. Дано: ... +45

БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА Дорогие певчие птички, в том числе и те, что на постоянной основе жи... +116

#мем_дня +20

#едаблоги И треснул хлеб напополам, дымит бекон, И льётся кетчуп по губам, хрустит батон. И меркнет... +22

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим