В прямой речи художественной литературы можно писать все, что угодно, потому что она отражает то, как говорят люди, а люди далеко не всегда говорят правильно.

Если в книге персонажи, которые заявлены как плохо образованные, начинают говорить так, словно они академики, это странно.