MAKKOMA
А, то есть там всё-таки несколько по-другому? И менять и править что-то вы не хотите, чтобы этот самый панч не потерялся? Ну попробуйте договориться с редактором, объясните, что это не ошибка, а творчески необходимое допущение. У меня когда-то был момент, правда, с прозой, но не суть: там для лучшего раскрытия общения персонажий требовалось много курсива и нестандартного оформления диалогов, редактор поначалу отклонил мой фанфик, но потом, когда я объяснила, для чего это допущение нужно, он всё принял. Редакторы не звери, если у вас получится донести до своего редактора, что так нужно, он пойдет на уступки. Другой вопрос, как вы это объясните и поверит ли редактор, что это не ошибка, а нечто нужное))