Близкий кейс:
https://ficbook.net/readfic/019b5b00-4c91-7768-bd98-022569b5e3d9/41049214
См. комментарии к первой главе. В общем, чел перевёл огромный фанфик с английского целиком дипсиком, и притом что это «Червь» (т.е. абсолютно нецензурная сложность с именами собственными), получилось вполне ничего так. Почти как настоящий перевод. К сожалению, чел специально задал, чтобы в тексте вместо нормальных диалогов были кавычки. Это сильно портит впечатление. Но в остальном, повторюсь, получилось вполне читаемо, почти как настоящий перевод.