Magla
Я знаю, что у китайцев есть отдельный иероглиф для 10000. Который также является идиомой "очень много", что часто употребляют в художественных текстах.
Переводчики надмозги не в курсе, и у них героя окружает стая из 10000 волков. С которой герой справляется за семь одиночных ударов. )))
Пост про это как-то писал.

Но вот к системе разрядности я это тогда приложить не подумал. Мда уж.