Кхмм, а самой пассатижами сплющить у цепи колечко никак, что ли??
И все, спокойно пролезет))
Дел на пару минут))

(у меня есть старая одна серебряная цепочка (что забавно, церковная... брала тупо потому, что дешевле и покрепче), где я сама таким макаром у цепочки колечко сплющила... как раз для подвесок с более узкими петельками - спецом эту старую цепочку для такого оставила...)