Al Sah Him
Так ведь Фаргусовская озвучка была неофициальной, пиратской работой, очевидно, что там не было профессиональных актёров дубляжа. А для Ремастера уже сам Близзард присматривал за процессом.
Я оказывается неправильно прочитала и возразила в итоге вообще на другую фразу, а так, с реально написанным согласна, Ярославцев в роли Зератула шикарен и нравится мне гораздо больше оригинального звучания (всех двух его вариантов, в первом СтарКрафте был другой актёр, но к моменту выхода второго он уже умер, к сожалению).

Вот тут не могу согласиться. Для меня Ярославцев, несмотря на многие его достоинства, совершенно по голосу не вписывается в Оптимуса Прайма. Этому персонажу решительно не идёт старческое звучание. Если уж кто и смог убедительно передать этого персонажа на русском, то скорее Александр Коврижных.

А так, лучше Питера Каллена так и не стало, это что-то на том же уровне, что и Кевин Конрой в роли Бэтмена.