Вместо "твердо" можно было бы написать "уверенно".
Правда чутка другой смысл получается, если это косяк перевода, как выше написали.